Эльдар Трамов, отметивший в этом году своё первое десятилетие служения Вахтанговскому театру, в котором он уже сыграл более 20 ролей, а также выступил ассистентом Римаса Туминаса на постановке романа-эпопеи Л.Н. Толстого «Война и мир», готовит к выпуску свой первый самостоятельный спектакль в качестве режиссёра – «Обратная сторона медали» по пьесе Флориана Зеллера.

Один из самых известных современных французских авторов, Флориан Зеллер родился 28 июня 1979 года в Париже. Окончил парижский Институт политических исследований, где впоследствии преподавал литературу.

Свой первый роман «Искусственный снег» он издал в 22 года, затем последовали «Случайные связи» (2003) и «Очарование зла» (2004) – роман отмечен литературной премией «Prix Interallié». В 2004 году он написал и свою первую пьесу «Другие». Сегодня Флориана Зеллера называют «одним из наиболее значительных литературных талантов Франции», его пьесы ставят многие театры мира, в них играют артисты первой величины – Изабель Юппер, Даниэль Отёй, Робер Ирш, Фабрис Лукини, Пьер Ардити и др.

В 2014 году драматург был удостоен главной театральной награды Франции – Премии Мольера за пьесу «Отец», а в 2021 году стал лауреатом премии «Оскар» за одноимённый фильм, где заглавную роль сыграл Энтони Хопкинс. Эта пьеса стала частью его всемирно известной трилогии: «Отец» — «Мать» — «Сын».

Каждую из пьес трилогии, изданных на русском языке под названием «Папа» — «Мама» — «Сын», поставили в России. В выпуске двух спектаклей приняли непосредственное участие вахтанговцы: Владимир Бельдиян поставил «Папу» в Театральном агентстве «Entracte», где главную роль сыграл Сергей Маковецкий, а Юрий Бутусов с художником Максимом Обрезковым создали спектакль «Сын» в РАМТе.

В Театре Вахтангова к творчеству Флориана Зеллера обратился Эльдар Трамов, его внимание привлекла одна из ранних пьес драматурга – «Обратная сторона медали» (L’envers du decor).

Пьеса Ф. Зеллера «Обратная сторона медали» продолжает традицию французской интеллектуальной драмы, в которой острый диалог становится основой сценического действия. Слова, произносимые героями, скрывают их подлинные желания, а поступки парадоксально вступают в конфликт со словами. Разрыв в жизни современного человека между Думаю – Говорю – Делаю оказывается и комичным, и трагичным одновременно. Попытка заглянуть за театральные декорации внешне благополучной жизни заставляет каждого задуматься о собственном лицемерии и перестать обвинять других во лжи.

Вместе с режиссёром Эльдаром Трамовым над выпуском спектакля работают: Максим Обрезков — сценография и костюмы, Вячеслав Жуков – композитор, Александр Матвеев — художник по свету, Ольга Калявина — художник-гримёр, Всеволод Семёнов и Даниил Губарев – звукорежиссёры, Наталья Меньщикова и Глеб Гервассиев — помощники режиссёра.

Роли исполняют:

Даниэль – народный артист России Евгений Князев
Изабель – Яна Соболевская
Патрик – заслуженный артист России Игорь Карташёв
Эмма – Ася Домская / Ника Здорик (студентка ТИ имени Б.В. Щукина)
Она – заслуженная артистка России Светлана Йозефий

Эльдар Трамов, режиссёр спектакля:
«Когда у нас зашёл разговор с Римасом Владимировичем Туминасом о том, что я должен что-то поставить, он сказал, что доверяет мне и благословляет на постановку. Я стал думать, и обратился к пьесе Зеллера «Обратная сторона медали», хотя даже и не предполагал, насколько она сложнее, чем мне показалось при первом прочтении.
Зеллер – автор на грани гениальности, во всех его текстах – ребусы. Он берёт самую, до мозга костей бытовую историю, и если ты читаешь эту пьесу поверхностно, не видишь всего того, что стоит за его текстом, не находишь ключа к этой истории, то возникает ощущение «бульварной» комедии.
Пьеса «Обратная сторона медали» о семейной паре, которая в своих взаимоотношениях зашла в тупик, их жизни идут параллельно – у него своя, у неё своя, но при этом они любят друг друга. Друг их семьи, чья семейная жизнь также оказалась в тупике, оставил свою жену и начал новые отношения с молодой девушкой. Сюжет строится на том, что друг с молодой девушкой приходит в гости к семейной паре.
Главная особенность этой пьесы заключается в том, что автор предлагает зрителю услышать внутренние монологи героев. Эта пьеса в лёгкой комедийной манере даёт пищу для серьезных размышлений».

Пьеса «Обратная сторона медали» Флориана Зеллера (перевод Александра Питча) впервые будет представлена в Москве. Премьера спектакля состоится 27 и 28 мая 2022 года на Новой сцене Театра имени Евгения Вахтангова.